382. kunigas (z litew.) — xiążę. [przypis autorski]
383. z oszczepy — dziś popr. forma N. lm: z oszczepami. [przypis edytorski]
384. keleweże (trad. litew.) — woźnica wojenny. [przypis autorski]
385. łzóm — dziś popr. forma C. lm: łzom. [przypis edytorski]
386. biedz — dziś popr. forma bezokol.: biec. [przypis edytorski]
387. strzedz — dziś popr. forma bezokol.: strzec. [przypis edytorski]
388. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
389. zśliznąć — dziś popr.: ześliznąć. [przypis edytorski]
390. Mergu Wakars (trad. litew.) — Dziewic wieczór. [przypis autorski]
391. swalgon (trad. litew.) — kapłan weselnych obrzędów. [przypis autorski]