402. bajoras i smerdy — dworzanie księcia, wasale. [przypis edytorski]
403. lózny — tak w tekście źródłowym; dziś popr. pisownia: luźny (tu określenie sługi nie pełniącego żadnej wyznaczonej funkcji). [przypis edytorski]
404. zkądże — dziś popr. forma: skądże. [przypis edytorski]
405. zbadywać — dziś: badać, wypytywać. [przypis edytorski]
406. Kielo Dewas (mit. litew.) — bóg podróżnych. [przypis edytorski]
407. swoję — daw. forma B. lp, dziś popr.: swoją. [przypis edytorski]
408. zkądżeś — dziś popr. forma: skądżeś. [przypis edytorski]
409. słonić — dziś: osłaniać, chronić. [przypis edytorski]
410. Piérwszym cię słowy złemi nie znieważył (daw.) — nie znieważyłem cię jako pierwszy złymi słowami. [przypis edytorski]
411. twoję — daw. forma B. lp, dziś popr.: twoją. [przypis edytorski]