412. Kad man Perkunas sumusztu (z litew.) — Bodaj mnie Perkun zabił. [przypis autorski]
413. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
414. Bogi — dziś popr. forma M. lm: Bogowie. [przypis edytorski]
415. albożem przysiągł — tu: czyżbym przysiągł; przecież nie przysięgałem. [przypis edytorski]
416. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
417. imie — dziś popr. forma: imię. [przypis edytorski]
418. znam, co ci kosztują — wiem, ile są dla ciebie warte. [przypis edytorski]
419. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
420. zmięszany — dziś popr. pisownia: zmieszany. [przypis edytorski]
421. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]