422. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
423. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
424. milczącemi usty — dziś popr. forma N. lm: milczącymi ustami. [przypis edytorski]
425. swoję — daw. forma B. lp, dziś popr.: swoją. [przypis edytorski]
426. otrząść — dziś popr.: otrząsnąć. [przypis edytorski]
427. smerda — wasal, dworzanin. [przypis edytorski]
428. gajdis (z litew. gaidys) — kur [kogut]. [przypis autorski]
429. wiżos (z litew.) — łapcie, buty plecione z łyka lub skóry. [przypis edytorski]
430. zbójcóm — dziś popr. forma C. lm: zbójcom. [przypis edytorski]
431. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]