442. potrząsł — dziś popr. forma: potrząsnął. [przypis edytorski]
443. z nozdrzy rozdartemi — dziś popr. forma N. lm: z rozdartymi (tj. rozszerzonymi) nozdrzami. [przypis edytorski]
444. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
445. xiężna — dziś popr. pisownia: księżna. [przypis edytorski]
446. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
447. swoję — daw. forma B. lp, dziś popr.: swoją. [przypis edytorski]
448. xiężyc — dziś popr. pisownia: księżyc. [przypis edytorski]
449. Wakarinne (z litew. Vakarinė) — Gwiazda wieczorna. [przypis edytorski]
450. Ragana (mit. litew.) — tu: bóstwo drzewa. [przypis edytorski]
451. śród (daw.) — wśród; tu: w czasie, podczas. [przypis edytorski]