492. pędzić się (daw. reg.) — pędzić. [przypis edytorski]
493. xiężyc — dziś popr. pisownia: księżyc. [przypis edytorski]
494. biedz — dziś popr. forma bezokol.: biec. [przypis edytorski]
495. między drzewy — dziś popr. forma N. lm: między drzewami. [przypis edytorski]
496. opruszony — dziś popr. pisownia: oprószony. [przypis edytorski]
497. kochanka (tu daw.) — ukochana. [przypis edytorski]
498. Aszwa (z litew.) — klacz. [przypis autorski]
499. blizki — dziś popr. pisownia: bliski. [przypis edytorski]
500. był zwyklejszy (daw.) — był bardziej przyzwyczajony, przywykł bardziej; był zwyklejszy miecz pieścić w swéj dłoni niż przyjacielską podawać u proga — był bardziej przyzwyczajony do walki niż do przyjaznego witania gości. [przypis edytorski]
501. lietauros, częściej litaury (z gr. polytauréa) — bębny, kotły. [przypis autorski]