29. długiém — dziś popr. forma Msc. lp r.n.: długim. [przypis edytorski]
30. oczów — dziś popr. forma D. lm: oczu. [przypis edytorski]
31. drop — najcięższy latający ptak na świecie, gatunek ginący, w Polsce objęty ścisłą ochroną. [przypis edytorski]
32. towarzyszów — dziś popr. forma D. lm: towarzyszy. [przypis edytorski]
33. rychło — szybko, wkrótce; tu: czy, czy prędko. [przypis edytorski]
34. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
35. Montwiłł i Trajnys — dziś historia mówi o jednym bracie Mendoga (Mindowsa), Dowsprunku (litew. Dausprungas), odsuniętym od władzy (i być może zabitym) nieco później. Córka Dowsprunka została drugą żoną księcia Daniela Halickiego, a synem Dowsprunka był prawdopodobnie Towtywił (Towciwiłł), książę Połocka. [przypis edytorski]
36. przyznać synem (daw.) — uznać za syna. [przypis edytorski]
37. Ryngoldów (daw.) — Ryngoldowy, należący do Ryngolda. [przypis edytorski]
38. Żaltis (z litew. žaltys) — wąż [pogańscy Litwini uważali węże za zwierzęta święte, przynoszące szczęście; w mit. litew. występował mądry i dobry Król Węży, przyjaciel Słońca. Red. WL]. [przypis autorski]