39. żałośnemi jęki — dziś popr. forma N. lm: żałosnymi jękami. [przypis edytorski]
40. potrząść — dziś popr.: potrząsnąć. [przypis edytorski]
41. jąć (daw.) — wziąć (por.: ująć); tu: zacząć. [przypis edytorski]
42. mieczu — dziś popr. forma C. lm: mieczowi. [przypis edytorski]
43. wrogi — dziś popr. forma M. lm: wrogowie. [przypis edytorski]
44. nócić — dziś popr. pisownia: nucić. [przypis edytorski]
45. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
46. oczy iskrzącemi — dziś popr. forma N. lm: iskrzącymi oczami. [przypis edytorski]
47. napróżny (daw.) — pusty, bezcelowy, niedający rezultatu. [przypis edytorski]
48. głównia — dziś popr. pisownia: głownia (tj. płonący kawałek drzewa). [przypis edytorski]