49. ludóm — dziś popr. forma C. lm: ludom. [przypis edytorski]
50. wydział — tu: przydział, wydzielona dzielnica; im dość wydziałów — im nie potrzeba więcej, niż wydzielone dzielnice. [przypis edytorski]
51. Krewe — główny kapłan pogańskiego obrządku w średniowieczu na Litwie. [przypis edytorski]
52. ze skarbcu — dziś popr. forma D. lp: ze skarbca. [przypis edytorski]
53. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
54. xiążęcy — dziś popr. pisownia: książęcy. [przypis edytorski]
55. Piérwsi wstydem zlane bracia mu dumne karki uchylili — jego bracia jako pierwsi ukłonili mu się, schylili przed nim swoje karki spocone od wstydu. [przypis edytorski]
56. Poklus (w mit. litew. Pikuolis) — bóg podziemi, bóg zemsty. [przypis edytorski]
57. wilcy dzicy — dziś popr. forma M. lm: dzikie wilki. [przypis edytorski]
58. pójrzeć — spojrzeć, popatrzyć. [przypis edytorski]