179. krasnemi barwy — dziś popr. forma N. lm: krasnymi barwami; krasny (daw.) — czerwony; jaskrawy; piękny. [przypis edytorski]
180. xiążęcy — dziś popr. pisownia: książęcy. [przypis edytorski]
181. sześciorą — sześciorgiem; sześcioma. [przypis edytorski]
182. z piersiami siedmią — z siedmioma piersiami. [przypis edytorski]
183. siedm — dziś: siedem. [przypis edytorski]
184. Auszlawis (mit. litew. Aušlavis) — bóg lekarzy i leczenia. [przypis edytorski]
185. Brekszta (mit. litew.) — bóstwo snu. [przypis autorski]
186. widział Mindows — Sen ten jest przepowiednią dalszych wypadków z panowania Mindowsa. [przypis autorski]
187. Ragana (mit. litew.) — tu: bóstwo drzewa. [przypis edytorski]
188. najgrawać — dziś popr.: naigrawać się (z kogoś a. z czegoś), tj. wyśmiewać (kogoś, coś), wyśmiewać się (z kogoś, z czegoś), szydzić. [przypis edytorski]