219. usty — dziś popr. forma N.: ustami. [przypis edytorski]
220. zkąd — dziś popr. pisownia: skąd. [przypis edytorski]
221. oczóm — dziś popr. forma C. lm: oczom. [przypis edytorski]
222. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
223. lietaury (z gr. polytauréa) — bębny, kotły. [przypis edytorski]
224. nócić — dziś popr. pisownia: nucić. [przypis edytorski]
225. Poklus (w mit. litew. Pikuolis) — bóg podziemi, bóg zemsty; mary z Poklusa otchłani — duchy zmarłych, dręczone w podziemnym świecie, którym władał Poklus. [przypis edytorski]
226. siedm — dziś: siedem. [przypis edytorski]
227. więzy złotemi — dziś popr. forma N. lm: więzami złotymi (tj. pieniędzmi, zależnością finansową). [przypis edytorski]
228. pożyć — tu: pokonać. [przypis edytorski]