229. sprobować — dziś popr. pisownia: spróbować. [przypis edytorski]
230. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
231. synowiec (daw.) — bratanek. [przypis edytorski]
232. xięztwo — dziś popr. pisownia: księstwo. [przypis edytorski]
233. Mindowsu — dziś popr. forma C. od imienia Mindows: Mindowsowi. [przypis edytorski]
234. bojar — szlachcic, rycerz; tu: dworzanin, poseł. [przypis edytorski]
235. mogulski — dziś: mongolski; tu najprawdopodobniej: tatarski. [przypis edytorski]
236. Tatar — dziś popr. forma D. lm: Tatarów. [przypis edytorski]
237. otrok (daw.) — chłopiec; tu: młodzieniec, wojownik. [przypis edytorski]
238. Połock — miasto u ujścia rzeki Połoty do Dźwiny, dziś w płn. części Białorusi. Warownia wspomniana w dokumentach od IX w., w średniowieczu stanowiła stolicę oddzielnego księstwa i silny ośrodek prawosławny. [przypis edytorski]