329. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
330. łzy — dziś popr. forma N. lm: łzami. [przypis edytorski]
331. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
332. Mindowsli — imię Mindows z daw. partykułą pytajną li: czy Mindows, czyżby to Mindows. [przypis edytorski]
333. cieszyć — tu: pocieszać. [przypis edytorski]
334. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
335. srom (daw.) — wstyd, zawstydzenie. [przypis edytorski]
336. Ryga — dziś stolica Łotwy, wówczas siedziba niemieckiego zakonu kawalerów mieczowych, założonego w oparciu o regułę templariuszy. [przypis edytorski]
337. ztamtąd — dziś popr. pisownia: stamtąd. [przypis edytorski]
338. Inflantski — tu: mistrz zakonu kawalerów mieczowych, działającego w średniowieczu na terenie dzisiejszej Łotwy i Estonii, założonego w oparciu o regułę templariuszy; inflantski — dziś popr. pisownia: inflancki. [przypis edytorski]