379. z Niemcy — dziś popr. forma N. lm: z Niemcami. [przypis edytorski]
380. kraciasty — tu: okratowany. [przypis edytorski]
381. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
382. nizko — dziś popr. pisownia: nisko. [przypis edytorski]
383. Litwa — tu: Litwini, mieszkańcy Litwy; Było się Litwie podziwiać tam czemu — było tam wiele rzeczy, które mogły wywołać podziw Litwinów. [przypis edytorski]
384. ludzióm, orężóm, muróm — dziś popr. forma C. lm: ludziom, orężom, murom. [przypis edytorski]
385. marszczek — zmarszczka, nierówność. [przypis edytorski]
386. inszy (daw.) — inny. [przypis edytorski]
387. błony — dziś popr. forma N. lm: błonami; dawniej, zamiast szkła, w okna wstawiano przejrzyste błony zrobione z pęcherzy pławnych ryb. Produkcja szkła okiennego została udoskonalona w XIV w. (sto lat po opisywanych tu wydarzeniach), ale jeszcze do XIX w. szyby w oknach stanowiły towar luksusowy. [przypis edytorski]
388. kędy (daw.) — dokąd, którędy; tu: tam gdzie. [przypis edytorski]