439. w pierwospy — zaraz po tym, jak zasnęli; w czasie, kiedy najmocniej spali. [przypis edytorski]
440. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
441. mnichy — dziś popr. forma M. lm: mnisi. [przypis edytorski]
442. druzgi — dziś: drzazgi. [przypis edytorski]
443. spójrzeć — dziś popr. pisownia: spojrzeć. [przypis edytorski]
444. gmin — lud, ludność niższych stanów. [przypis edytorski]
445. Poklus (w mit. litew. Pikuolis) — bóg podziemi, bóg zemsty. [przypis edytorski]
446. chrześcijan — tu w źródle pisownia: Chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
447. wziąść — dziś popr.: wziąć. [przypis edytorski]
448. tułowu — dziś popr. forma D. lp: tułowia. [przypis edytorski]