459. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
460. chrześcijańscy — tu w źródle pisownia: chrześcjańscy, będąca próbą zapisu wymowy trzysylabowej: chrześć-jań-scy, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
461. ku dębu — dziś popr. forma C. lp: ku dębowi. [przypis edytorski]
462. Pokla — Poklusa, boga świata podziemnego. [przypis edytorski]
463. radośny — dziś popr. pisownia: radosny. [przypis edytorski]
464. zwycięzki — dziś popr. pisownia: zwycięski. [przypis edytorski]
465. Chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
466. wskrzyknąć — wznieść okrzyk, krzyknąć. [przypis edytorski]
467. zwycięzki — dziś popr. pisownia: zwycięski. [przypis edytorski]
468. przesiękło — dziś popr.: przesiąkło. [przypis edytorski]