479. onże — on właśnie. [przypis edytorski]
480. Henryk Chełmiński, właśc. Heidenryk (biskup chełmiński, zm. 1263) — prowincjał dominikanów, biskup diecezji chełmińskiej. Udzielił chrztu księciu litewskiemu Mendogowi (Mindowsowi) i koronował go. Brał udział w krucjacie na Sambię. Był spowiednikiem mistyczki bł. Juty z Chełmży. [przypis edytorski]
481. Christjan — dziś popr. pisownia: Chrystian (polska norma ortograficzna) a. Christian (jeśli nosiciel imienia jest np. Niemcem, jak w tym wypadku). [przypis edytorski]
482. nareście — dziś popr. pisownia: nareszcie. [przypis edytorski]
483. czerń — tu: biedota, lud, chłopstwo. [przypis edytorski]
484. chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
485. Christjan — dziś popr. pisownia: Chrystian (polska norma ortograficzna) a. Christian (jeśli nosiciel imienia jest np. Niemcem, jak w tym wypadku). [przypis edytorski]
486. zpode — dziś popr. pisownia: spode. [przypis edytorski]
487. mistrzu — dziś popr. forma C. lp: mistrzowi. [przypis edytorski]
488. peleda (z litew. pelėda) — sowa. [przypis edytorski]