489. ptacy — dziś popr. forma M. lm: ptaki. [przypis edytorski]
490. sokoł — dziś popr. pisownia: sokół. [przypis edytorski]
491. raupuże (z litew.) — ropucha; pogańska wiara Litwinów uznawała gady i płazy za święte. [przypis edytorski]
492. chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
493. sigonota — zielarz. [przypis edytorski]
494. sąsiady — dziś popr. forma N. lm: sąsiadami. [przypis edytorski]
495. męztwo — dziś popr. pisownia: męstwo. [przypis edytorski]
496. źrebiec (tu daw.) — rumak, ogier. [przypis edytorski]
497. Marij-gród — Marienburg, siedziba Zakonu Krzyżackiego, dziś Malbork. [przypis edytorski]
498. peleda (z litew. pelėda) — sowa. [przypis edytorski]