519. lud mu się modli — modlić się komuś to efekt wpływu rekcji wschodniosłowiańskiej, dziś popr.: modlić się do kogoś. [przypis edytorski]
520. Dźwina (brus. Дзьвiна, łot. Daugava) — rzeka na terytorium dzisiejszej Rosji, Białorusi i Łotwy, płynie przez Połock, Witebsk i Rygę. [przypis edytorski]
521. stroić (tu z ros.) — budować. [przypis edytorski]
522. puścizna — dziś: spuścizna; tj. spadek, dziedzictwo. [przypis edytorski]
523. Bogowie Żemajtys — bogowie żmudzcy, litewscy. [przypis edytorski]
524. wziąść — dziś popr.: wziąć. [przypis edytorski]
525. gniezdzie — dziś popr. pisownia: gnieździe. [przypis edytorski]
526. biegą — dziś popr. forma: biegną. [przypis edytorski]
527. kosy (tu daw.) — warkocze; Żemajtys znowu kosy zaplatała — Żmudź (personifikacja krainy jako młodej dziewczyny) znowu była szczęśliwa. [przypis edytorski]
528. gniezdzie — dziś popr. pisownia: gnieździe. [przypis edytorski]