539. gniezdzie — dziś popr. pisownia: gnieździe. [przypis edytorski]
540. piać (tu daw.) — śpiewać. [przypis edytorski]
541. z dary — dziś popr. forma N. lm: z darami. [przypis edytorski]
542. Wiedzieliż, czyje od was wydziérali — czy wiedzieli (lub: wiedzieli przecież), czyją własność wam zrabowali. [przypis edytorski]
543. stośmy im razy mówili — sto razy im mówiliśmy. [przypis edytorski]
544. szyderstwy — dziś popr. forma N. lm: szyderstwami. [przypis edytorski]
545. woje — dziś popr. forma B. lm: wojów, tj. wojowników. [przypis edytorski]
546. znamię — tu: znak. [przypis edytorski]
547. żórawi — dziś popr. pisownia: żurawi. [przypis edytorski]
548. lietauros, częściej litaury (z gr. polytauréa) — bębny, kotły. [przypis edytorski]