559. Lach (daw., z rus.) — Polak. [przypis edytorski]
560. obrońce — dziś popr. forma M. lm: obrońcy. [przypis edytorski]
561. nadbiegą — dziś popr. forma: nadbiegną. [przypis edytorski]
562. pastwa (daw.) — ofiara, żer. [przypis edytorski]
563. odbiedz — dziś popr. pisownia: odbiec. [przypis edytorski]
564. czwał — dziś: cwał. [przypis edytorski]
565. przedać — dziś: sprzedać. [przypis edytorski]
566. chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
567. mieciones (z litew.) — napój z wywaru krup z miodem. [przypis edytorski]
568. karmia (daw.) — pokarm; tu: korzyść. [przypis edytorski]