569. dosiądz — dziś popr.: dosięgnąć. [przypis edytorski]
570. Christjan — dziś popr. pisownia: Chrystian (polska norma ortograficzna) a. Christian (jeśli nosiciel imienia jest np. Niemcem, jak w tym wypadku). [przypis edytorski]
571. spójrzenie — dziś popr. pisownia: spojrzenie. [przypis edytorski]
572. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
573. numa (z litew.) — chata; numów — dziś popr. forma D. lm r.ż.: num. [przypis edytorski]
574. stoła — dziś popr. forma D. lp: stołu. [przypis edytorski]
575. kędy (daw.) — dokąd, którędy; tu: gdzie. [przypis edytorski]
576. z pode — dziś popr. pisownia: spode. [przypis edytorski]
577. nieraźnie — tu: niechętnie, bez zapału. [przypis edytorski]
578. wypróżniać — tu: opróżniać. [przypis edytorski]