579. mnichy — dziś popr. forma M. lm: mnisi. [przypis edytorski]
580. tentent — dziś popr. pisownia: tętent. [przypis edytorski]
581. dwónastu — dziś popr. pisownia: dwunastu. [przypis edytorski]
582. reszty — tu: resztki, szczątki. [przypis edytorski]
583. dziecki (daw.) — urzędnik, pomagający księciu w obowiązkach sądowniczych. [przypis edytorski]
584. żałoba (tu daw.) — skarga, oskarżenie. [przypis edytorski]
585. dziecióm — dziś popr. forma C. lm: dzieciom. [przypis edytorski]
586. przybieżać (daw.) — przybiec, przyjść. [przypis edytorski]
587. swalgon (trad. litew.) — kapłan weselnych obrzędów. [przypis edytorski]
588. z wrogi — dziś popr. forma N. lm: z wrogami. [przypis edytorski]