599. Dotąd gom w kupę nie zmienił popiołów — dziś raczej: dotąd nie zmieniłem go w kupę popiołów. [przypis edytorski]
600. w Prusiech — dziś popr. forma: w Prusach. [przypis edytorski]
601. doń (daw.) — do niego; tu: mówi do niego. [przypis edytorski]
602. Christjan — dziś popr. pisownia: Chrystian (polska norma ortograficzna) a. Christian (jeśli nosiciel imienia jest np. Niemcem, jak w tym wypadku). [przypis edytorski]
603. stok (tu daw.) — źródło. [przypis edytorski]
604. pargamin — dziś popr.: pergamin. [przypis edytorski]
605. Christjan — dziś popr. pisownia: Chrystian (polska norma ortograficzna) a. Christian (jeśli nosiciel imienia jest np. Niemcem, jak w tym wypadku). [przypis edytorski]
606. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
607. tentent — dziś popr. pisownia: tętent. [przypis edytorski]
608. wziąść — dziś popr.: wziąć. [przypis edytorski]