781. klnę ciebie — przeklinam cię. [przypis edytorski]
782. imie — dziś popr. pisownia: imię. [przypis edytorski]
783. ciężyć — dziś popr.: ciążyć. [przypis edytorski]
784. bole — dziś popr. pisownia: bóle. [przypis edytorski]
785. dwie Wilije płynie — dziś: dwie Wilie płyną. [przypis edytorski]
786. Pokole (mit. litew.) — Poklus, bóg piekła i zemsty. [przypis edytorski]
787. nieszczęścióm — dziś popr. pisownia C. lm: nieszczęściom. [przypis edytorski]
788. dymy objął wielkiemi — otoczył się wielkimi dymami. [przypis edytorski]
789. wgłąb’ — dawna pisownia, z zaznaczoną miękkością końcowego b; dziś popr.: w głąb. [przypis edytorski]
790. z kolei — tu: po kolei. [przypis edytorski]