1031. śpieniony — dziś popr. pisownia: spieniony. [przypis edytorski]
1032. w mozgach — w mózgu. [przypis edytorski]
1033. rozwity — rozpleciony. [przypis edytorski]
1034. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
1035. leli — dziś popr. forma: lali. [przypis edytorski]
1036. do lica — do twarzy. [przypis edytorski]
1037. wzniosła na łapy — dziś: wzniosła się na łapy, tj. stanęła pionowo, na dwóch łapach. [przypis edytorski]
1038. miotać — tu: miotać się, rzucać się. [przypis edytorski]
1039. meszka — tu: niedźwiedź. [przypis edytorski]
1040. źwierz — dziś popr. pisownia: zwierz, zwierzę. [przypis edytorski]