1121. mazowieckie xiążę — dziś popr.: mazowiecki książę. [przypis edytorski]
1122. wojsko jego rozbite — tu: rozproszone, podzielone na małe oddziały. [przypis edytorski]
1123. toczyć — tu: podążać, jechać. [przypis edytorski]
1124. lasy przedziera — dziś popr.: przedziera się lasami. [przypis edytorski]
1125. trzechset — dziś raczej: trzystu. [przypis edytorski]
1126. u Białéj Wieży — w Puszczy Białowieskiej. [przypis edytorski]
1127. pod skrzyńmi — dziś popr. forma N. lm: pod skrzyniami. [przypis edytorski]
1128. cztérechset — dziś: czterystu. [przypis edytorski]
1129. mrok padał — zmrok zapadał. [przypis edytorski]
1130. wrotóm — dziś popr. forma C. lm: wrotom. [przypis edytorski]