1201. wiater — dziś popr.: wiatr. [przypis edytorski]
1202. gromy — dziś popr. forma N. lm: gromami. [przypis edytorski]
1203. rozdymać — tu: rozdymać się. [przypis edytorski]
1204. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
1205. stawią — dziś popr. forma: stawiają. [przypis edytorski]
1206. pożyć (daw.) — zwyciężyć, pokonać. [przypis edytorski]
1207. męże — dziś popr. forma M. lm: mężowie, tj. mężczyźni. [przypis edytorski]
1208. starcowie — dziś popr. forma M. lm: starcy. [przypis edytorski]
1209. na pogany — dziś popr.: na pogan. [przypis edytorski]
1210. chrześcijańską — tu w źródle pisownia: chrześciańską. Rytm wiersza sugeruje, że wyraz ten w tym miejscu należy wymawiać jako trzysylabowy: chrześć-jań-ską. [przypis edytorski]