1211. stawią — dziś popr. forma: stawiają. [przypis edytorski]
1212. skarby najdroższemi — dziś popr. forma N. lm: najdroższymi skarbami. [przypis edytorski]
1213. ważyć — tu: ryzykować. [przypis edytorski]
1214. wileńce — mieszkańcy Wilna. [przypis edytorski]
1215. bezsilny — tu: zmęczony. [przypis edytorski]
1216. oddychać (tu daw.) — odpoczywać. [przypis edytorski]
1217. poganów — dziś popr.: pogan. [przypis edytorski]
1218. mistrzu — dziś popr. forma C. lp: mistrzowi. [przypis edytorski]
1219. pod namioty — dziś popr. forma N. lm: pod namiotami. [przypis edytorski]
1220. xiężyc — dziś popr. pisownia: księżyc. [przypis edytorski]