1241. Kijew — dziś popr.: Kijów. [przypis edytorski]
1242. zasiłki — tu: posiłki, dodatkowe wojsko. [przypis edytorski]
1243. szydersko — dziś: szyderczo. [przypis edytorski]
1244. Marij — dziś popr. forma D.: Marii. [przypis edytorski]
1245. kościołek — dziś popr. pisownia: kościółek. [przypis edytorski]
1246. noc padła — noc zapadła. [przypis edytorski]
1247. przebudzać — budzić. [przypis edytorski]
1248. w piérwszym śnie — w czasie pierwszego snu. [przypis edytorski]
1249. Witoldow — dziś: Witolda a. Witoldowy. [przypis edytorski]
1250. mnichy — dziś popr. forma M. lm: mnisi. [przypis edytorski]