1261. zaswatać — tu: prosić o rękę. [przypis edytorski]
1262. wiano (daw.) — ślubny dar męża dla żony, zabezpieczenie posagu. Tu niejasne: czy chodzi o posag, który Witold zgromadził dla córki, czy może zebrał oznacza tu dostał. [przypis edytorski]
1263. zabyć (daw.) — zapomnieć. [przypis edytorski]
1264. dziewczęty kraśnemi — dziś popr. forma N. lm: krasnymi (tj. ładnymi) dziewczętami. [przypis edytorski]
1265. fijołek — dziś popr. pisownia: fiołek. [przypis edytorski]
1266. na uboczy — dziś: na uboczu. [przypis edytorski]
1267. kraj — tu: skraj, kąt. [przypis edytorski]
1268. goreć a. gorzeć — płonąć, palić się. [przypis edytorski]
1269. ruskie bojary — dziś popr. forma M. lm: ruscy bojarzy. [przypis edytorski]
1270. czyli (tu daw.) — czy, czy też; czyżby. [przypis edytorski]