751. bojaróm — dziś popr. forma C. lm: bojarom. [przypis edytorski]
752. błoty czarnemi i ciemnemi bory — dziś popr. forma N. lm: czarnymi błotami i ciemnymi borami. [przypis edytorski]
753. karwilis (z litew.) — miesiąc kwiecień, po litew. karvelis to jedna ze starych nazw kwietnia. [przypis edytorski]
754. sargas (litew.) — strażnik. [przypis edytorski]
755. któren — dziś popr.: który. [przypis edytorski]
756. rozdjąć — rozewrzeć, otworzyć. [przypis edytorski]
757. Budintoj (mit. litew.) — bóstwo czuwania, opieki, straży. [przypis edytorski]
758. Krewejta — główny kapłan pogańskiego obrządku w średniowieczu na Litwie. [przypis edytorski]
759. numa (z litew.) — chata; numów — dziś popr. forma D. lm r.ż.: num. [przypis edytorski]
760. skoro (tu daw.) — szybko, pospiesznie, energicznie. [przypis edytorski]