821. Poklus (w mit. litew. Pikuolis) — bóg podziemi, bóg zemsty; mary z Poklusa otchłani — duchy zmarłych, dręczone w podziemnym świecie, którym władał Poklus. [przypis edytorski]
822. siedm — dziś: siedem. [przypis edytorski]
823. więzy złotemi — dziś popr. forma N. lm: więzami złotymi (tj. pieniędzmi, zależnością finansową). [przypis edytorski]
824. pożyć — tu: pokonać. [przypis edytorski]
825. sprobować — dziś popr. pisownia: spróbować. [przypis edytorski]
826. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
827. synowiec (daw.) — bratanek. [przypis edytorski]
828. xięztwo — dziś popr. pisownia: księstwo. [przypis edytorski]
829. Mindowsu — dziś popr. forma C. od imienia Mindows: Mindowsowi. [przypis edytorski]
830. bojar — szlachcic, rycerz; tu: dworzanin, poseł. [przypis edytorski]