1041. Poklus (w mit. litew. Pikuolis) — bóg podziemi, bóg zemsty. [przypis edytorski]
1042. chrześcijan — tu w źródle pisownia: Chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
1043. wziąść — dziś popr.: wziąć. [przypis edytorski]
1044. tułowu — dziś popr. forma D. lp: tułowia. [przypis edytorski]
1045. starce — dziś popr. forma M. lm: starcy. [przypis edytorski]
1046. złowróżby — dziś: złowróżbny. [przypis edytorski]
1047. wroty — dziś popr. forma N. lm: wrotami. [przypis edytorski]
1048. mężczyzni — dziś popr. pisownia: mężczyźni. [przypis edytorski]
1049. oszczep smalili — drewnianą broń opalano w ogniu, aby jej nadać twardości. [przypis edytorski]
1050. bożyszczów — dziś popr. forma D. lm: bożyszcz. [przypis edytorski]