1051. wziąść — dziś popr.: wziąć. [przypis edytorski]
1052. z mnichy i pany — dziś popr. forma N. lm: z mnichami i panami. [przypis edytorski]
1053. zkąd — dziś popr. pisownia: skąd. [przypis edytorski]
1054. zkąd — dziś popr. pisownia: skąd. [przypis edytorski]
1055. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
1056. chrześcijańscy — tu w źródle pisownia: chrześcjańscy, będąca próbą zapisu wymowy trzysylabowej: chrześć-jań-scy, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
1057. ku dębu — dziś popr. forma C. lp: ku dębowi. [przypis edytorski]
1058. Pokla — Poklusa, boga świata podziemnego. [przypis edytorski]
1059. radośny — dziś popr. pisownia: radosny. [przypis edytorski]
1060. zwycięzki — dziś popr. pisownia: zwycięski. [przypis edytorski]