1161. przedać — dziś: sprzedać. [przypis edytorski]
1162. chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
1163. mieciones (z litew.) — napój z wywaru krup z miodem. [przypis edytorski]
1164. karmia (daw.) — pokarm; tu: korzyść. [przypis edytorski]
1165. dosiądz — dziś popr.: dosięgnąć. [przypis edytorski]
1166. Christjan — dziś popr. pisownia: Chrystian (polska norma ortograficzna) a. Christian (jeśli nosiciel imienia jest np. Niemcem, jak w tym wypadku). [przypis edytorski]
1167. spójrzenie — dziś popr. pisownia: spojrzenie. [przypis edytorski]
1168. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
1169. numa (z litew.) — chata; numów — dziś popr. forma D. lm r.ż.: num. [przypis edytorski]
1170. stoła — dziś popr. forma D. lp: stołu. [przypis edytorski]