1181. dziecióm — dziś popr. forma C. lm: dzieciom. [przypis edytorski]
1182. przybieżać (daw.) — przybiec, przyjść. [przypis edytorski]
1183. swalgon (trad. litew.) — kapłan weselnych obrzędów. [przypis edytorski]
1184. z wrogi — dziś popr. forma N. lm: z wrogami. [przypis edytorski]
1185. drużbić się — przyjaźnić się, bratać się. [przypis edytorski]
1186. w sokolém gniezdzie — dziś popr. pisownia: w sokolim gnieździe. [przypis edytorski]
1187. ztąd — dziś popr. pisownia: stąd. [przypis edytorski]
1188. Pojmie lud po tém — z tego (dzięki temu) lud zrozumie. [przypis edytorski]
1189. Bogóm — dziś popr. forma C. lm: Bogom. [przypis edytorski]
1190. stoła — dziś popr. forma D. lp: stołu. [przypis edytorski]