1191. paciórki — dziś popr. pisownia: paciorki. [przypis edytorski]
1192. pieszczono — pieszczotliwie, łagodnie. [przypis edytorski]
1193. powinny — tu: powinowaty, członek rodziny. [przypis edytorski]
1194. mrówisko — dziś popr. pisownia: mrowisko. [przypis edytorski]
1195. Dotąd gom w kupę nie zmienił popiołów — dziś raczej: dotąd nie zmieniłem go w kupę popiołów. [przypis edytorski]
1196. w Prusiech — dziś popr. forma: w Prusach. [przypis edytorski]
1197. doń (daw.) — do niego; tu: mówi do niego. [przypis edytorski]
1198. Christjan — dziś popr. pisownia: Chrystian (polska norma ortograficzna) a. Christian (jeśli nosiciel imienia jest np. Niemcem, jak w tym wypadku). [przypis edytorski]
1199. stok (tu daw.) — źródło. [przypis edytorski]
1200. pargamin — dziś popr.: pergamin. [przypis edytorski]