1211. poprzysiądz — dziś popr. forma: poprzysiąc. [przypis edytorski]
1212. znam, co one ważą — wiem, ile są warte. [przypis edytorski]
1213. słodzéj — dziś popr. forma: słodziej. [przypis edytorski]
1214. druhóm — dziś popr. forma C. lm: druhom. [przypis edytorski]
1215. Trojnatu — dziś popr. forma C. od imienia Trojnat: Trojnatowi. [przypis edytorski]
1216. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
1217. chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
1218. Christjan — dziś popr. pisownia: Chrystian (polska norma ortograficzna) a. Christian (jeśli nosiciel imienia jest np. Niemcem, jak w tym wypadku). [przypis edytorski]
1219. numy rzucając otworem — zostawiając otwarte domy bez opieki. [przypis edytorski]
1220. Marij-gród — Marienburg, siedziba Zakonu Krzyżackiego, dziś Malbork. [przypis edytorski]