1221. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
1222. kroplmi — dziś popr. forma N. lm: kroplami. [przypis edytorski]
1223. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
1224. pójrzeć — spojrzeć, popatrzyć. [przypis edytorski]
1225. wilcy głodni — dziś popr. forma M. lm: głodne wilki. [przypis edytorski]
1226. zmięszać — dziś popr. pisownia: zmieszać. [przypis edytorski]
1227. chrześcijańskiéj — tu w źródle pisownia: chrześcjańskiej, będąca próbą zapisu wymowy trzysylabowej: chrześć-jań-skiej, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
1228. tłómacz — dziś popr. pisownia: tłumacz. [przypis edytorski]
1229. najgrawać — dziś popr.: naigrawać się (z kogoś a. z czegoś), tj. wyśmiewać (kogoś, coś), wyśmiewać się (z kogoś, z czegoś), szydzić. [przypis edytorski]
1230. Menes (z litew. Mėnulis) — księżyc. [przypis edytorski]