1241. smerda — wasal, dworzanin; smerdóm — dziś popr. forma C. lm: smerdom. [przypis edytorski]
1242. chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
1243. chrześcijanin — tu w źródle pisownia: chrześcjanin, będąca próbą zapisu wymowy trzysylabowej: chrześć-ja-nin, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
1244. chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
1245. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
1246. dwóma — dziś popr. pisownia: dwoma. [przypis edytorski]
1247. ramiony — dziś popr. forma N. lm: ramionami. [przypis edytorski]
1248. bojary — dziś popr. forma M. lm: bojarzy. [przypis edytorski]
1249. znaleść — dziś popr. pisownia: znaleźć. [przypis edytorski]
1250. schudłem — dziś popr. forma N. lp r.n.: schudłym, wychudłym. [przypis edytorski]