1251. Litewka (daw.) — Litwinka. [przypis edytorski]
1252. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
1253. kędy (daw.) — dokąd, którędy; tu: tam gdzie. [przypis edytorski]
1254. rozpróć — dziś popr. pisownia: rozpruć. [przypis edytorski]
1255. chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
1256. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
1257. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
1258. połon (daw., z rus.) — niewola. [przypis edytorski]
1259. bież (daw.) — biegnij, tj. uciekaj. [przypis edytorski]
1260. kładnąc — dziś popr. forma: kładąc. [przypis edytorski]