1261. chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
1262. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
1263. chrześcijan — tu w źródle pisownia: chrześcjan, będąca próbą zapisu wymowy dwusylabowej: chrześć-jan, niezbędnej w tym miejscu ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
1264. blizki — dziś popr.: bliski. [przypis edytorski]
1265. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
1266. spójrzenie — dziś popr. pisownia: spojrzenie. [przypis edytorski]
1267. na mnichy, na Lachy — dziś popr. forma B. lm: na mnichów, na Lachów. [przypis edytorski]
1268. zwycięzki — dziś popr. pisownia: zwycięski. [przypis edytorski]
1269. Danjel — dziś popr. pisownia: Daniel; tu: Daniel I Romanowicz Halicki (ukr. Данило Романович) (1201–1264) — władca Rusi Halicko-Wołyńskiej. [przypis edytorski]
1270. Mindowsu — dziś popr. forma C. od imienia Mindows: Mindowsowi. [przypis edytorski]