1511. zatętniać — dziś popr.: tętnić. [przypis edytorski]
1512. któś — dziś popr.: ktoś. [przypis edytorski]
1513. ręce złamać — dziś: załamać ręce. [przypis edytorski]
1514. widny (tu daw.) — widoczny. [przypis edytorski]
1515. pol — dziś popr. pisownia: pól. [przypis edytorski]
1516. sioło (daw.) — wieś. [przypis edytorski]
1517. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
1518. przewoznik — dziś popr. pisownia: przewoźnik. [przypis edytorski]
1519. wzruszyć — tu: poruszyć, postawić na nogi. [przypis edytorski]
1520. robić laskami i długiemi wiosły — wiosłować laskami i długimi wiosłami. [przypis edytorski]