1521. porać (daw.) — pruć. [przypis edytorski]
1522. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
1523. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
1524. świetlica — tu: w dawnych dworach sala, w której toczyło się życie społeczne mieszkańców. [przypis edytorski]
1525. alus (litew.) — piwo. [przypis edytorski]
1526. scierać — dziś popr. pisownia: ścierać. [przypis edytorski]
1527. srom (daw.) — wstyd, hańba. [przypis edytorski]
1528. czyli (tu daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
1529. więzy krzyżackiemi — dziś popr. forma N. lm: krzyżackimi więzami. [przypis edytorski]
1530. związanym jęczał — dziś: związany jęczałem. [przypis edytorski]