1551. starym — tu: jestem stary. [przypis edytorski]
1552. pamiętaj, panie, na sługę — pamiętaj, panie, o słudze. [przypis edytorski]
1553. dobieżysz lasu (daw.) — dobiegniesz do lasu. [przypis edytorski]
1554. gmin (daw.) — ludzie z niższej warstwy społecznej; tłum. [przypis edytorski]
1555. ciężkie czaty (...) sprawiałem — pełniłem trudną wartę. [przypis edytorski]
1556. drąc — przedzierając [przypis edytorski]
1557. w Mazowszem dążył — dążyłem na Mazowsze. [przypis edytorski]
1558. śpiekły — dziś popr. pisownia: spiekły. [przypis edytorski]
1559. chwiląm snu siły krzepił — chwilą snu siły krzepiłem. [przypis edytorski]
1560. nareście — dziś popr.: nareszcie. [przypis edytorski]