1581. nócić — dziś popr. pisownia: nucić. [przypis edytorski]
1582. rozbitą piersią — tu: zniszczonymi, starymi płucami. [przypis edytorski]
1583. pędzić się — dziś popr.: pędzić, tj. biec. [przypis edytorski]
1584. starce — dziś popr. forma M. lm.: starcy. [przypis edytorski]
1585. biegą — dziś popr. forma: biegną. [przypis edytorski]
1586. imie — dziś popr. pisownia: imię. [przypis edytorski]
1587. drapać — tu: wdrapywać się. [przypis edytorski]
1588. imie — dziś popr. pisownia: imię. [przypis edytorski]
1589. zwycięztwo — dziś popr. pisownia: zwycięstwo. [przypis edytorski]
1590. Henryk — Heinrich Kranichfeld (zwany Hanke von Eckersberg). [przypis edytorski]