1591. Eckersberg — dziś: Okartowo. [przypis edytorski]
1592. Bogóm — dziś popr. forma C. lm: Bogom. [przypis edytorski]
1593. swoję — dziś popr. forma B.: swoją. [przypis edytorski]
1594. poklasła — dziś popr.: klasnęła. [przypis edytorski]
1595. wielkiem „Łado” zawrzasła — wzniosła wielki okrzyk, krzyknęła głośno „łado!”; Łado a. Łada — domniemane bóstwo słowiańskie, wymieniane przez chrześcijańskich kronikarzy jako bóstwo wojny (męskie) lub płodności (żeńskie); dziś badacze powątpiewają w autentyczność tych przekazów. [przypis edytorski]
1596. pożoga — pożar. [przypis edytorski]
1597. Litwa — tu: Litwini. [przypis edytorski]
1598. Kollin — Johann Collyn a. Jan Collint lub Collin, prokurator (niższy urzędnik krzyżacki) na zamku w Piszu; dwukrotnie uległ Kiejstutowi: w 1361 i 1366. [przypis edytorski]
1599. Restemburg — Rastenburg a. Rastembork, dziś: Kętrzyn. [przypis edytorski]
1600. Bartenstein — dziś: Bartoszyce. [przypis edytorski]