1831. kniazie — dziś popr. forma M. lm: kniaziowie. [przypis edytorski]
1832. z rozkazy — dziś popr. forma N. lm: z rozkazami. [przypis edytorski]
1833. od skarbcu — dziś popr. forma D. lp: skarbca. [przypis edytorski]
1834. syny xiążęce — dziś popr. forma: książęcy synowie. [przypis edytorski]
1835. bojary — dziś popr. forma M. lm: bojarzy. [przypis edytorski]
1836. Kiejstutu — dziś popr. forma C.: Kiejstutowi. [przypis edytorski]
1837. urągać się — dziś: urągać. [przypis edytorski]
1838. zpod — dziś popr. pisownia: spod. [przypis edytorski]
1839. dójść — dziś popr. pisownia: dojść. [przypis edytorski]
1840. bracióm — dziś popr. forma C. lm: braciom. [przypis edytorski]