1841. żałośny — dziś popr. pisownia: żałosny. [przypis edytorski]
1842. w służebniczych ręku — w rękach sługi, w niewolniczych rękach. [przypis edytorski]
1843. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
1844. niechęcić — dziś: zniechęcać. [przypis edytorski]
1845. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
1846. Orda — państwo mongolsko-tatarskie. W XIV w. wasalami zależnymi od władcy Ordy byli m.in. książęta ruscy, w tym wielki książę moskiewski. [przypis edytorski]
1847. xiążę — dziś popr. pisownia: książę. [przypis edytorski]
1848. Austryj — dziś popr. forma: z Austrii. [przypis edytorski]
1849. wybiedz — dziś popr. pisownia: wybiec. [przypis edytorski]
1850. za niemi — dziś popr. forma: za nimi. [przypis edytorski]